Kundenstimmen

Hallo nochmal Frau Hartmann,
die Übersetzung ist von exzellenter Qualität und ich möchte Ihnen daher nochmals explizit meine Hochachtung und meinen Dank aussprechen. Da die Themen doch recht technischer Natur sind, ist es nicht immer einfach sich hineinzuversetzen und die richtige Wortwahl zu treffen, dies ist uns durchaus bewusst.

Feedback einer französischen Schifffahrtsbehörde (2016)
 

 

Vielen Dank für diese sehr gute Übersetzung, die sich wie ein Original liest, und die Anmerkungen. Trotz einiger Fehler konnte die Note „very good“ vergeben werden, weil die Übersetzung inhaltlich (fast) einwandfrei und sehr gut recherchiert und durchdacht ist.
Feedback der deutschen Sprachabteilung der Direktion Übersetzung der Europäischen Kommission (2016)
(Übersetzung im Auftrag einer Agentur erstellt)

 

Vielen Dank für diese sehr gute Übersetzung, die sich wie ein Original liest, und die Anmerkungen. Die Übersetzung ist auch inhaltlich einwandfrei und sehr gut recherchiert und durchdacht.
Feedback der deutschen Sprachabteilung der Direktion Übersetzung der Europäischen Kommission (2016)
(Übersetzung im Auftrag einer Agentur erstellt)

 

Trotz des hohen Schwierigkeitsgrads des Texts (sowohl inhaltlich als auch sprachlich) enthält die Übersetzung so gut wie keine Fehler und die Fachterminologie wurde gut recherchiert und weitestgehend richtig verwendet (...)
Feedback der deutschen Sprachabteilung der Direktion Übersetzung der Europäischen Kommission (2015)
(Übersetzung im Auftrag einer Agentur erstellt)

 

Ihre Übersetzung hat mir gut gefallen! Man sieht, dass Sie EU-Erfahrung haben, korrekt recherchiert haben und sorgfältig arbeiten.
Feedback einer Übersetzungsagentur (2015)

 

Hallo Ulrike
Der Kunde hat ein positives Feedback zu diesem Auftrag gegeben.
Er ist sehr zufrieden mit der Übersetzung.
Feedback einer Schweizer Übersetzungsagentur (2012)

 

Anbei schicke ich Ihnen auch noch Feedback zur (…)-Übersetzung mit, war wunderbar (…)
Feedback einer Übersetzungsagentur (2011)

 

Anbei sende ich dir noch Feedback zu Jobs zu, die du entweder übersetzt oder reviewt hattest. Die Bewertung steht immer dahinter, wie immer ist alles bestens, vielen Dank!
Feedback einer Übersetzungsagentur (2011)

 

Hallo Frau Hartmann,
anbei leite ich Ihnen Feedback vom EU-Reviewer zu Job (…) zur Kenntnisnahme weiter, dieses wurde mit „1x very good, 1x good “ bewertet. Vielen Dank für die gute Arbeit
(…).
Feedback einer Übersetzungsagentur (2011)

 

Ich habe soeben deine drei Rechtsdokumente (Eintragung ins Aktienregister) QSiert und möchte dir kurz Feedback geben: Ich war wie immer sehr zufrieden (...).
Feedback einer Schweizer Übersetzungsagentur (2010)

 

Einmal mehr war es eine richtige Wohltat, Ihre beiden Übersetzungen zu QS-ieren. 
Feedback einer Schweizer Übersetzungsagentur (2006)

  

Sehr geehrte Frau Hartmann,

vielen Dank für die gute Übersetzung.

Feedback einer deutschen Großbank (2010)