Traduzioni

Offro traduzioni specialistiche in modo particolare nei settori economia, finanze, diritto e amministrazione:

ad es.: prescrizioni ufficiali e direttive, contratti, relazioni di mercato, analisi di investimenti, relazioni di fondi d'investimento, presentazioni, comunicazione aziendale interna, materiali per corsi di formazione, comunicazioni alla clientela, corrispondenza.

Un altro ambito in cui mi sono specializzata è quello dei testi redazionali di alto livello:

ad es. letteratura specializzata, articoli per riviste clienti, riviste collaboratori e altre riviste, articoli di stampa/comunicati stampa, testi per siti web, testi di marketing.

Grazie all'esperienza che ho accumulato nella traduzione di normative riguardanti diversi temi, ho acquisisto inoltre vaste conoscenze nei seguenti ambiti:

ambiente, energia, traffico/trasporti, generi alimentari/alimentazione, telecomunicazione, edilizia, sicurezza antincendio, agricoltura/pesca, navigazione.